Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na miejscu
Kontrole
na miejscu
prowadzone przez Komisję
Commission
in situ
inspections
Kontrole
na miejscu
prowadzone przez Komisję
Commission
in situ
inspections
Kontrole
na miejscu
prowadzone przez Komisję
Commission
in situ
inspections
Kontrole
na miejscu
prowadzone przez Komisję
Commission
in situ
inspections
zbadanie dokumentacji oraz, w stosownych przypadkach, kontrole
na miejscu
prowadzone przez Komisję;
desk reviews and, where appropriate,
on-the-spot
checks by the Commission;
zbadanie dokumentacji oraz, w stosownych przypadkach, kontrole
na miejscu
prowadzone przez Komisję;
desk reviews and, where appropriate,
on-the-spot
checks by the Commission;
przepisy dotyczące kontroli administracyjnych i
na miejscu
prowadzonych przez państwa członkowskie w odniesieniu do przestrzegania obowiązków wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
przepisy dotyczące kontroli administracyjnych i
na miejscu
prowadzonych przez państwa członkowskie w odniesieniu do przestrzegania obowiązków wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
W przypadku wykrycia w wyniku inspekcji
na miejscu
prowadzonej przez KBC uchybień w przestrzeganiu postanowień niniejszej decyzji, zażąda on podjęcia w określonym czasie przez podmiot zajmujący się...
When in the course of an
on-site
inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a...
W przypadku wykrycia w wyniku inspekcji
na miejscu
prowadzonej przez KBC uchybień w przestrzeganiu postanowień niniejszej decyzji, zażąda on podjęcia w określonym czasie przez podmiot zajmujący się obsługą gotówki działań korygujących.
When in the course of an
on-site
inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit.
Próby kontrolne do celów kontroli
na miejscu
prowadzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są dobierane przez właściwy organ na podstawie analizy ryzyka oraz, jeżeli kontrole dotyczą w...
Control samples for
on-the-spot
checks under this Regulation shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and — where controls specifically concern community financing...
Próby kontrolne do celów kontroli
na miejscu
prowadzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są dobierane przez właściwy organ na podstawie analizy ryzyka oraz, jeżeli kontrole dotyczą w szczególności finansowania wspólnotowego, reprezentatywności złożonych wniosków o przyznanie pomocy.
Control samples for
on-the-spot
checks under this Regulation shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and — where controls specifically concern community financing — of representativeness of the aid applications submitted.
...przekazywać informacje na temat wniosków o przyznanie pomocy, prób kontrolnych, wyników kontroli
na miejscu
itp. Należy ustanowić przepisy dotyczące podstawowych elementów takiego systemu.
...the Member States need to communicate information on aid applications, control samples, results of
on-the-spot
checks etc. Provision should be made for the basic elements of such a system.
W tym celu różne organy państw członkowskich muszą przekazywać informacje na temat wniosków o przyznanie pomocy, prób kontrolnych, wyników kontroli
na miejscu
itp. Należy ustanowić przepisy dotyczące podstawowych elementów takiego systemu.
For this purpose, different authorities within the Member States need to communicate information on aid applications, control samples, results of
on-the-spot
checks etc. Provision should be made for the basic elements of such a system.
Za przeprowadzenie kontroli
na miejscu
odpowiada Wspólny Komitet Weterynaryjny, w szczególności na podstawie art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1/2005 i art. 208 rozporządzenia z dnia 23 kwietnia 2008 r.... On-the-spot
inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 28 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 208 of...
Za przeprowadzenie kontroli
na miejscu
odpowiada Wspólny Komitet Weterynaryjny, w szczególności na podstawie art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1/2005 i art. 208 rozporządzenia z dnia 23 kwietnia 2008 r. o ochronie zwierząt (OPAn; RS 455.1). On-the-spot
inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 28 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 208 of the Ordinance of 23 April 2008 on animal welfare (OPAn; RS 455.1).
Za przeprowadzenie kontroli
na miejscu
odpowiada Wspólny Komitet Weterynaryjny, w szczególności na podstawie art. 45 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 i art. 57 ustawy o epizootiach. On-the-spot
inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 57 of...
Za przeprowadzenie kontroli
na miejscu
odpowiada Wspólny Komitet Weterynaryjny, w szczególności na podstawie art. 45 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 i art. 57 ustawy o epizootiach. On-the-spot
inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Za przeprowadzenie kontroli
na miejscu
odpowiada Wspólny Komitet Weterynaryjny, w szczególności zgodnie z art. 19 dyrektywy 91/496/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach. On-the-spot
inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law...
Za przeprowadzenie kontroli
na miejscu
odpowiada Wspólny Komitet Weterynaryjny, w szczególności zgodnie z art. 19 dyrektywy 91/496/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach. On-the-spot
inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Za przeprowadzenie kontroli
na miejscu
odpowiada Wspólny Komitet Weterynaryjny, w szczególności zgodnie z art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1/2005 i art. 208 rozporządzenia z dnia 23 kwietnia 2008 r. o... On-the-spot
inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 28 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 208 of...
Za przeprowadzenie kontroli
na miejscu
odpowiada Wspólny Komitet Weterynaryjny, w szczególności zgodnie z art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1/2005 i art. 208 rozporządzenia z dnia 23 kwietnia 2008 r. o ochronie zwierząt (OPAn) (RS 455.1). On-the-spot
inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 28 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 208 of the Ordinance of 23 April 2008 on the protection of animals (OPAn), (RS 455.1).
Czas trwania każdej kontroli
na miejscu
odpowiada postępowi osiągniętemu w wykonywanym zatwierdzonym programie pracy.
The duration of each
on-the-spot
check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme.
Czas trwania każdej kontroli
na miejscu
odpowiada postępowi osiągniętemu w wykonywanym zatwierdzonym programie pracy.
The duration of each
on-the-spot
check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme.
Aby zapewnić skuteczność kontroli
na miejscu
ważne jest, aby wykonujący je personel był informowany o przyczynie wyboru do kontroli na miejscu.
In order
for
the on-the-spot
check to be effective it is important for the staff carrying out the checks to be informed of the reason for the selection for the on-the-spot check.
Aby zapewnić skuteczność kontroli
na miejscu
ważne jest, aby wykonujący je personel był informowany o przyczynie wyboru do kontroli na miejscu.
In order
for
the on-the-spot
check to be effective it is important for the staff carrying out the checks to be informed of the reason for the selection for the on-the-spot check. na miejsce
pani Annette McNAMARA in place of
Ms Annette McNAMARA na miejsce
pani Annette McNAMARA in place of
Ms Annette McNAMARA na miejsce
pani Vivian O’CALLAGHAN. in place of
Ms Vivian O’CALLAGHAN. na miejsce
pani Vivian O’CALLAGHAN. in place of
Ms Vivian O’CALLAGHAN. na miejsce
pani Catherine MURPHY in place of
Ms Catherine MURPHY na miejsce
pani Catherine MURPHY in place of
Ms Catherine MURPHY
pan Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern,
na miejsce
pani MÜLLER,
Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern,
to
replace Ms MÜLLER,
pan Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern,
na miejsce
pani MÜLLER,
Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern,
to
replace Ms MÜLLER, na miejsce
pani Ulrike RODUST; to
replace Ms Ulrike RODUST; na miejsce
pani Ulrike RODUST; to
replace Ms Ulrike RODUST;
pani Ann BESKOV, Orsa kommun
na miejsce
pani Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun, in
place
of Ms Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
pani Ann BESKOV, Orsa kommun
na miejsce
pani Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun, in
place
of Ms Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
...panią Sharon TAYLOR Member of the East of England Regional Assembly (Stevenage Borough Council),
na miejsce
pani Ruth BAGNALL.
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in
place
of Ms Ruth BAGNALL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.
Niniejszym mianuje się zastępcą członka Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2006 r., panią Sharon TAYLOR Member of the East of England Regional Assembly (Stevenage Borough Council),
na miejsce
pani Ruth BAGNALL.
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in
place
of Ms Ruth BAGNALL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006. 
